1
00:01:26,167 --> 00:01:29,458
Esalta coloro che sono stati feriti,

2
00:01:30,208 --> 00:01:31,833
potenziato dall'invisibile.

3
00:01:31,917 --> 00:01:33,208
Mostramelo

4
00:01:33,833 --> 00:01:36,750
lui viene allevato,
o se indegno, il diavolo lo divorerà.

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
Ira?

6
00:02:25,500 --> 00:02:26,792
Ira?

7
00:02:29,458 --> 00:02:31,292
Cosa stai facendo, Ira?

8
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
Ira?

9
00:04:48,792 --> 00:04:53,083
QUATTRO MESI DOPO

10
00:05:04,542 --> 00:05:05,875
Perché…

11
00:05:07,250 --> 00:05:12,375
Le giornate mi sembrano così lunghe?

12
00:05:14,000 --> 00:05:15,208
Lungo?

13
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
Cosa intendi?

14
00:05:18,208 --> 00:05:20,667
Un giorno sembra una settimana.

15
00:05:21,625 --> 00:05:23,375
mi sento come se

16
00:05:24,792 --> 00:05:25,917
durante la notte,

17
00:05:26,792 --> 00:05:29,208
qualcuno mi sta guardando.

18
00:05:29,292 --> 00:05:31,792
Ci siamo solo noi due qui.

19
00:05:31,875 --> 00:05:34,167
Quindi non devi preoccuparti, mamma.

20
00:05:35,000 --> 00:05:36,458
Non c'è nessun altro.

21
00:05:39,167 --> 00:05:40,458
No, Ira.

22
00:05:41,708 --> 00:05:43,042
C'è qualcun altro.

23
00:05:49,292 --> 00:05:50,667
Fa caldo.

24
00:05:50,750 --> 00:05:52,167
Mamma.

25
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Fa caldo.

26
00:05:53,333 --> 00:05:54,458
Fa caldo, Ira.

27
00:05:54,542 --> 00:05:56,458
- Fa caldo.
- Va bene, mamma.

28
00:05:56,542 --> 00:05:59,083
Hai fatto la doccia tre volte oggi.

29
00:05:59,167 --> 00:06:00,958
- Fa caldo.
- Mamma, calmati.

30
00:06:03,042 --> 00:06:04,250
Fa caldo.

31
00:06:06,875 --> 00:06:08,375
Faresti meglio a riposare.

32
00:06:40,750 --> 00:06:45,125
<i>Sig. Fial, lascia che te lo dica
sulle condizioni di mia madre.</i>

33
00:06:45,208 --> 00:06:48,292
<i>Posso solo confidare con te.</i>

34
00:06:49,167 --> 00:06:51,458
<i>Anche se conosco solo te</i>

35
00:06:51,583 --> 00:06:56,208
<i>come amico di penna nella rubrica della rivista
tuo autore.</i>

36
00:06:56,292 --> 00:07:00,333
INVIA LA TUA LETTERA A "VERSO IL TUO CUORE"
O AL SIG. FIAL PO BOX 2586, BANDUNG.

37
00:07:03,917 --> 00:07:06,583
<i>Questo è il quarto mese
della malattia di mia madre.</i>

38
00:07:07,208 --> 00:07:09,875
<i>Non c'è ancora alcuna spiegazione
per la sua malattia.</i>

39
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
<i>Ma sono un testimone</i>

40
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
<i>a cose strane
continuano a succedere a mia madre.</i>

41
00:07:17,542 --> 00:07:18,542
Mamma.

42
00:07:19,125 --> 00:07:20,583
Non isolarti.

43
00:07:21,167 --> 00:07:22,250
Ira.

44
00:07:23,750 --> 00:07:26,917
Ari e Ara sono tornati da scuola?

45
00:07:30,542 --> 00:07:31,625
Mangiamo, ok?

46
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
- Caldo!
- Mamma?

47
00:07:48,042 --> 00:07:49,500
Caldo!

48
00:07:49,583 --> 00:07:51,500
- Caldo!
- Mamma!

49
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
Mamma?

50
00:08:17,833 --> 00:08:18,667
Mamma!

51
00:08:18,750 --> 00:08:20,750
Mamma, ti prego, non farlo!

52
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
Mamma, non farlo!

53
00:08:24,333 --> 00:08:26,042
Non!

54
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
Mamma, non farlo.

55
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
Mamma…

56
00:08:48,917 --> 00:08:52,375
<i>Ira, non posso tornare a casa.</i>

57
00:08:52,458 --> 00:08:54,750
<i>Ho delle cose di cui occuparmi.</i>

58
00:08:54,833 --> 00:08:57,083
<i>Se hai bisogno di soldi, te ne manderò alcuni.</i>

59
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
Ciao, Ari?

60
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
Quando tornerai a casa, Ari?

61
00:09:05,167 --> 00:09:07,708
<i>Ira, tornare a casa richiede un sacco di soldi.</i>

62
00:09:08,417 --> 00:09:10,875
<i>Ed ero tornato a casa non molto tempo fa.</i>

63
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
Lo so.

64
00:09:12,792 --> 00:09:15,292
Ma è stato prima che la mamma si ammalasse.

65
00:09:15,375 --> 00:09:17,875
<i>Se riesco a trovare dei soldi, tornerò a casa.</i>

66
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
<i>Va bene, devo andare.
Devo tornare al lavoro.</i>

67
00:09:29,542 --> 00:09:31,500
<i>Le condizioni della mamma peggiorano.</i>

68
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
<i>Ogni giorno è costantemente arrabbiata.</i>

69
00:09:35,250 --> 00:09:40,208
<i>Ha spesso allucinazioni
sulle mani che la perseguitano.</i>

70
00:09:40,292 --> 00:09:45,250
<i>Ora fa anche cose pericolose
a se stessa</i>

71
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
<i>e io.</i>

72
00:10:12,792 --> 00:10:13,917
Ira.

73
00:10:15,708 --> 00:10:18,417
- Cosa c'è che non va, mamma?
- Aiutami! Fa caldo!

74
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Mamma?

75
00:10:37,792 --> 00:10:39,583
<i>Ari, Ara,</i>

76
00:10:39,667 --> 00:10:43,125
<i>Conosco nostra madre
è diverso dalle altre madri.</i>

77
00:10:43,958 --> 00:10:46,667
<i>Siamo stati cresciuti solo da lei,
senza padre.</i>

78
00:10:46,750 --> 00:10:51,250
<i>Quando eravamo piccoli,
eravamo confusi riguardo agli uomini</i>

79
00:10:51,333 --> 00:10:53,833
<i>chi andava e veniva da casa nostra.</i>

80
00:10:53,917 --> 00:10:58,417
<i>Solo dopo essere diventati adolescenti,
abbiamo realizzato la professione di nostra mamma.</i>

81
00:10:59,917 --> 00:11:04,667
<i>Si è scoperto che l'intero villaggio lo sapeva
che la mamma era una donna promiscua.</i>

82
00:11:04,750 --> 00:11:05,833
<i>Una prostituta.</i>

83
00:11:05,917 --> 00:11:06,958
<i>Una prostituta.</i>

84
00:11:14,583 --> 00:11:18,083
<i>Non so a chi altro chiedere.</i>

85
00:11:18,167 --> 00:11:21,375
<i>Non potrò mai dirlo a nessun altro</i>

86
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
<i>ma tu, signor Fial.</i>

87
00:11:29,208 --> 00:11:31,417
Sbrigati, la pioggia sta diventando più forte.

88
00:11:31,500 --> 00:11:33,458
Calmati.

89
00:11:33,542 --> 00:11:36,583
Perché hai paura della pioggia?

90
00:11:37,250 --> 00:11:39,167
Dovresti avere paura dei fantasmi!

91
00:11:39,250 --> 00:11:42,167
Guarda cosa dici.

92
00:11:51,625 --> 00:11:52,667
Niente.

93
00:11:53,250 --> 00:11:55,042
Che Dio ci perdoni!

94
00:12:03,833 --> 00:12:04,917
Mi scusi.

95
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
- Segnalatelo al capo del villaggio.
- Dai.

96
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
Mamma?

97
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
Mamma?

98
00:12:44,375 --> 00:12:45,458
Mamma?

99
00:12:48,542 --> 00:12:50,250
Dove sei, mamma?

100
00:12:52,208 --> 00:12:53,292
Mamma?

101
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
Cosa sta succedendo?

102
00:13:10,833 --> 00:13:13,125
Che Dio ci perdoni!

103
00:13:14,375 --> 00:13:18,875
- Puttana!
- Calmati.

104
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Mamma!

105
00:13:25,125 --> 00:13:27,292
Mamma, cosa ci fai qui?

106
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
Andiamo a casa.

107
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
Troia!

108
00:13:37,125 --> 00:13:43,125
Calmati, calmati.

109
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
Risolveremo la questione con calma.

110
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Assolutamente no, Ustad.

111
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
Signor Capo, non fare nulla!

112
00:13:52,500 --> 00:13:55,458
Tu, Ustad e il capo del villaggio fate schifo.

113
00:13:55,542 --> 00:13:57,458
- Hai lasciato andare tutto.
-Ira.

114
00:13:59,208 --> 00:14:02,208
Se non puoi prenderti cura di te
di tua madre più,

115
00:14:02,875 --> 00:14:05,125
riporta qui i tuoi fratelli.

116
00:14:05,583 --> 00:14:08,042
Se ciò accade di nuovo,

117
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
Mi dispiace dirlo, tu e tua madre...

118
00:14:11,083 --> 00:14:13,167
Devo lasciare questo villaggio.

119
00:14:14,000 --> 00:14:18,167
- Ci congediamo. La pace sia con te.
- E su di te la pace.

120
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
Che Dio ci perdoni.

121
00:14:22,667 --> 00:14:24,917
Perché sei andato?

122
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
alla tomba della nonna e del nonno
vestito così?

123
00:14:29,292 --> 00:14:31,417
Se ci buttano fuori dal villaggio...

124
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Dove vivremmo?

125
00:14:42,625 --> 00:14:44,500
Perdonami, Ira.

126
00:14:46,167 --> 00:14:48,458
Ti disturbo costantemente.

127
00:14:50,333 --> 00:14:55,000
Tra tutti i tuoi fratelli,
anche se avete tutti padri diversi,

128
00:14:56,667 --> 00:14:59,458
sei l'unico che mi è devoto.

129
00:15:00,417 --> 00:15:01,875
Mi dispiace tanto, ragazzo.

130
00:15:07,375 --> 00:15:09,417
<i>Per quattro mesi</i>

131
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
<i>me lo stai dicendo
sulla malattia di tua madre.</i>

132
00:15:13,667 --> 00:15:16,542
<i>Ma oso dirlo solo adesso.</i>

133
00:15:16,625 --> 00:15:20,667
<i>Leggendo la tua storia,
Non penso che la sua malattia sia ordinaria.</i>

134
00:15:21,875 --> 00:15:23,292
<i>Lo sospetto</i>

135
00:15:23,917 --> 00:15:25,917
<i>tua madre è maledetta.</i>

136
00:15:40,667 --> 00:15:42,375
Perché ci hai messo così tanto tempo?

137
00:15:49,625 --> 00:15:51,667
Bussiamo da un po'.

138
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Mi dispiace tanto.

139
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
Dov'è Nisa?

140
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
Dall'incidente
con gli abitanti del villaggio ieri,

141
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
La mamma è diventata così.

142
00:16:58,583 --> 00:16:59,750
Debole.

143
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
Ira,

144
00:17:04,042 --> 00:17:05,542
parliamo fuori.

145
00:17:10,833 --> 00:17:12,833
Non capisco.

146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
Da quando la mamma ha ripreso conoscenza,

147
00:17:17,125 --> 00:17:18,792
non è stata normale.

148
00:17:19,667 --> 00:17:21,458
L'ho portata da un dottore

149
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
e un medico locale.

150
00:17:24,792 --> 00:17:25,958
Ma lo hanno detto entrambi

151
00:17:26,667 --> 00:17:28,625
non c'era niente di sbagliato in lei.

152
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Normale.

153
00:17:34,125 --> 00:17:35,167
Ma…

154
00:17:36,417 --> 00:17:37,917
Sospetto...

155
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
Quella mamma è maledetta.

156
00:17:41,167 --> 00:17:42,208
Maledetto?

157
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Cosa intendi?

158
00:17:49,458 --> 00:17:50,542
Magia nera.

159
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
Tormentare la vittima designata.

160
00:17:59,083 --> 00:18:00,208
Dici sciocchezze.

161
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
Questo è il motivo per cui voglio
per portarti in città.

162
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
Per cambiare la tua mentalità.

163
00:18:07,042 --> 00:18:08,333
Non sofisticato.

164
00:18:08,417 --> 00:18:09,833
Allora, cosa sta succedendo alla mamma?

165
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
Lo sai
c'era un frammento di vetro nella sua bocca?

166
00:18:13,833 --> 00:18:14,958
Vedi questo?

167
00:18:16,667 --> 00:18:18,292
Mi ha quasi pugnalato.

168
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
Avrei potuto morire.

169
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
Ira, vivendo in questa casa,

170
00:18:23,792 --> 00:18:26,333
anche la persona più sana
si ammalerebbe.

171
00:18:27,375 --> 00:18:30,667
Guarda questi mucchi di roba ovunque.

172
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
È umido e polveroso.

173
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
Pensi…

174
00:18:35,250 --> 00:18:38,708
È facile prendersi cura della casa
mentre ti prendi cura della mamma?

175
00:18:39,500 --> 00:18:42,208
La mamma si arrabbierebbe
se buttassi via le sue cose.

176
00:18:48,250 --> 00:18:50,250
Ha buttato via facilmente i suoi figli.

177
00:18:50,958 --> 00:18:52,792
Non ci ha mai buttato via.

178
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Sei scappato.

179
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Abbastanza.

180
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Perché la stai ancora difendendo?

181
00:18:58,000 --> 00:19:00,750
Perché è nostra madre.

182
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
So che abbiamo padri diversi,

183
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
ma abbiamo la stessa madre.

184
00:19:10,917 --> 00:19:13,750
E lei ha bisogno di noi adesso.

185
00:19:44,958 --> 00:19:46,875
Ha bisogno di noi solo perché sta morendo.

186
00:19:46,958 --> 00:19:49,333
- Abbastanza.
- Dov'era prima?

187
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
Sei andato troppo oltre.

188
00:20:12,458 --> 00:20:14,542
Non posso restare qui a lungo.

189
00:20:14,625 --> 00:20:16,833
Partirò dopodomani.

190
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
Sei egoista.

191
00:20:28,542 --> 00:20:29,542
Mamma?

192
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
Mamma?

193
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Mamma?

194
00:20:37,625 --> 00:20:39,708
Mamma! Mamma.

195
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
Mamma.

196
00:20:45,667 --> 00:20:48,167
Mamma, non lasciarmi.

197
00:21:04,792 --> 00:21:05,792
Mamma?

198
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
Mamma?

199
00:21:07,583 --> 00:21:08,625
Non andartene.

200
00:21:08,708 --> 00:21:09,792
Mamma.

201
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
Mamma!

202
00:21:16,083 --> 00:21:18,958
Mamma!

203
00:21:21,583 --> 00:21:26,375
<i>In verità, ad Allah apparteniamo,
e infatti a Lui ritorneremo.</i>

204
00:21:26,458 --> 00:21:33,125
<i>Linda Mufitasari, figlia di Koswara,
è morto</i>

205
00:21:33,208 --> 00:21:35,500
<i>all'età di 46 anni.</i>

206
00:21:35,583 --> 00:21:38,333
- La pace sia con te.
- E su di te la pace.

207
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
Ari.

208
00:21:40,500 --> 00:21:42,167
- Le mie condoglianze.
- Grazie.

209
00:22:37,458 --> 00:22:39,500
Diciamo la preghiera funebre per la mamma.

210
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
Ho il ciclo.

211
00:22:44,792 --> 00:22:45,917
Ira…

212
00:22:46,708 --> 00:22:49,833
Mi dispiace per quello che ho detto ieri sera.

213
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
Ara…

214
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
Calmati.

215
00:23:00,792 --> 00:23:03,250
Va bene, smettila di piangere.

216
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Abbi pietà di lei.

217
00:23:08,833 --> 00:23:10,250
Per facilitare il suo viaggio.

218
00:23:17,625 --> 00:23:20,542
Signori, per favore, raddrizzate le file.

219
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Inizieremo la preghiera.

220
00:23:25,458 --> 00:23:27,667
Cerco rifugio in Allah dal male.

221
00:23:27,750 --> 00:23:33,375
Nel nome di Allah, intendo esibirmi
la preghiera funebre per il defunto.

222
00:23:34,167 --> 00:23:38,083
Dio è il più grande.

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,833
Dio è il più grande.

224
00:23:46,500 --> 00:23:49,917
Dio è il più grande.

225
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Dio è il più grande.

226
00:23:56,125 --> 00:23:59,792
Dio è il più grande.

227
00:24:03,292 --> 00:24:06,333
La pace sia con te.

228
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
La pace sia con te.

229
00:24:07,792 --> 00:24:09,917
La pace sia con te.

230
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
Che Dio ci perdoni!

231
00:24:28,917 --> 00:24:31,333
Che Dio ci perdoni!

232
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Lei è un fantasma!

233
00:24:46,250 --> 00:24:47,917
Che Dio ci perdoni!

234
00:24:57,000 --> 00:24:58,583
<i>Cosa è successo a mia madre?</i>

235
00:24:59,625 --> 00:25:02,292
È normale?

236
00:25:03,083 --> 00:25:06,917
Ha sperimentato la morte apparente.

237
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
La persona dentro di lei...

238
00:25:12,292 --> 00:25:13,333
È davvero mia madre?

239
00:25:13,417 --> 00:25:16,292
-Ari…
- Chi altro?

240
00:25:16,958 --> 00:25:18,000
Domanda strana.

241
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
Una morte apparente è rara.

242
00:25:22,125 --> 00:25:26,167
Questa è la tua occasione per essere devoto a lei.

243
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
mamma,

244
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
Ari e Ara sono venuti da Giakarta.

245
00:25:41,125 --> 00:25:42,542
Vogliono incontrarti.

246
00:25:47,792 --> 00:25:48,958
Mamma.

247
00:25:56,000 --> 00:25:57,042
Ari,

248
00:25:58,042 --> 00:25:59,167
Ara,

249
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
da ora in poi, dobbiamo stare insieme.

250
00:26:04,458 --> 00:26:06,167
Non dividiamoci.

251
00:26:10,833 --> 00:26:13,000
Soprattutto ora che ho un nipote.

252
00:26:29,500 --> 00:26:30,542
Ara,

253
00:26:32,500 --> 00:26:35,292
quando tornerai a Giakarta?

254
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
Forse dopodomani.

255
00:26:43,083 --> 00:26:44,250
Forse…

256
00:26:46,292 --> 00:26:47,542
Posso stare con te?

257
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Non è possibile.

258
00:26:50,750 --> 00:26:53,458
Vivo in una pensione,
Non vivo da solo.

259
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
Resta qui per un po'.

260
00:27:01,542 --> 00:27:04,125
Sai come sta la mamma.

261
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
Ira.

262
00:27:20,708 --> 00:27:21,792
Ira.

263
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
Ira, svegliati.

264
00:27:24,083 --> 00:27:25,292
Ira.

265
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
Devi vedere questo.

266
00:27:57,958 --> 00:28:00,042
Hai riordinato la casa?

267
00:28:02,583 --> 00:28:04,167
L'ho fatto.

268
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
Hai fame?

269
00:28:17,792 --> 00:28:19,667
Sei sicuro di stare bene?

270
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
Non dovresti stancarti.

271
00:28:23,167 --> 00:28:24,792
Posso mettere in ordine la casa.

272
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
Sto bene, Ira.

273
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
Ho solo fame.

274
00:28:32,000 --> 00:28:33,208
Mangiamo.

275
00:28:55,083 --> 00:28:58,583
<i>Sig. Fial, sono così felice.</i>

276
00:28:59,375 --> 00:29:03,250
<i>Dopo che mia madre è tornata in vita,
è cambiata.</i>

277
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
<i>È diventata più gentile.</i>

278
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
<i>La sua malattia è scomparsa.</i>

279
00:29:08,750 --> 00:29:12,208
<i>Niente più allucinazioni
su quelle mani misteriose.</i>

280
00:29:12,292 --> 00:29:14,792
<i>E il suo viso sembra molto più riposato.</i>

281
00:29:14,875 --> 00:29:16,083
<i>Più chiaro.</i>

282
00:29:16,667 --> 00:29:18,125
<i>E non è tutto.</i>

283
00:29:18,208 --> 00:29:22,542
<i>La casa ora sembra più sana
perché lo pulisce.</i>

284
00:29:23,208 --> 00:29:26,125
<i>Qualcosa che non ha mai fatto prima.</i>

285
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
<i>Si può dire</i>

286
00:29:30,875 --> 00:29:33,708
<i>che la mamma è diventata una persona diversa.</i>

287
00:29:54,417 --> 00:29:57,000
Cosa stai facendo? Sembra divertente.

288
00:29:57,625 --> 00:30:00,458
Sto imparando a scrivere i nostri nomi.

289
00:30:13,000 --> 00:30:16,167
Da quando hai iniziato a scrivere?
con la mano sinistra?

290
00:30:19,917 --> 00:30:21,583
Da quando sono tornato in vita.

291
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
Nonna, guarda. Posso scriverlo bene, vero?

292
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
CADAVERE RIVIVUTO DA UN GATTO NERO?

293
00:30:35,667 --> 00:30:36,875
<i>Caro signor Fial,</i>

294
00:30:37,833 --> 00:30:39,625
<i>molte cose che sono successe</i>

295
00:30:40,333 --> 00:30:42,792
<i>Non te ne ho ancora parlato.</i>

296
00:32:22,500 --> 00:32:23,667
Mamma?

297
00:32:33,000 --> 00:32:34,958
Perché guardi la statica, mamma?

298
00:33:12,958 --> 00:33:15,417
Richiamo una promessa.

299
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
Richiedere una promessa?

300
00:36:21,500 --> 00:36:22,542
Ara?

301
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
Stai bene?

302
00:36:27,042 --> 00:36:30,208
Sei sempre così
quando hai il ciclo?

303
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
A volte.

304
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
Puoi rimandare il ritorno?

305
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
fino alla prossima settimana?

306
00:36:41,250 --> 00:36:42,958
Dopo la fine del ciclo?

307
00:36:43,583 --> 00:36:45,708
Sono preoccupato che tu te ne vada.

308
00:36:53,458 --> 00:36:55,167
Vado in camera mia, ok?

309
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
Va bene.

310
00:36:58,208 --> 00:36:59,333
Calmati.

311
00:38:53,333 --> 00:38:55,292
È per me, nonna?

312
00:38:56,167 --> 00:38:57,500
Grazie, nonna.

313
00:39:05,000 --> 00:39:06,833
Papà, guarda.

314
00:39:06,917 --> 00:39:09,708
La nonna mi ha comprato una nuova bambola.

315
00:39:10,375 --> 00:39:13,292
Perché hai chiesto una bambola alla nonna?

316
00:39:13,375 --> 00:39:14,792
Non l'ha chiesto lei.

317
00:39:18,000 --> 00:39:19,292
Gliel'ho dato.

318
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
Grazie, nonna.

319
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
Adelia, vai a giocare nella tua stanza.

320
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
mamma,

321
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
Posso permettermelo

322
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
comprare una bambola per Adelia.

323
00:40:00,083 --> 00:40:02,625
Whoa, hai caldo.

324
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Sei anche sexy.

325
00:40:13,000 --> 00:40:15,917
Allora voi due dovreste fare un'iniezione.

326
00:40:16,000 --> 00:40:17,333
Non farà male.

327
00:40:17,417 --> 00:40:19,708
Sembrerà un morso di formica.

328
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
Qui. Non fa male, vero?

329
00:40:28,333 --> 00:40:29,750
Ops, è caduto.

330
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
Papà!

331
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Papà!

332
00:40:47,750 --> 00:40:48,833
Papà!

333
00:40:50,333 --> 00:40:51,375
Papà!

334
00:40:58,333 --> 00:41:00,042
- Papà!
-Adelia?

335
00:41:00,125 --> 00:41:02,583
Ehi, cosa c'è che non va?

336
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Papà…

337
00:41:05,833 --> 00:41:07,042
Perché?

338
00:41:07,125 --> 00:41:09,458
- Cosa c'è che non va?
- La sua testa.

339
00:41:11,208 --> 00:41:12,375
Cosa c'è che non va?

340
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
La sua testa.

341
00:41:18,917 --> 00:41:20,333
Calmati.

342
00:41:24,583 --> 00:41:27,750
Adelia, va tutto bene adesso, calmati.

343
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
Ho messo la bambola dentro.

344
00:41:29,208 --> 00:41:31,708
Ho chiuso e bloccato l'armadietto.

345
00:41:31,792 --> 00:41:32,833
Dai.

346
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
Andiamo.

347
00:41:51,667 --> 00:41:52,708
Uno.

348
00:41:53,625 --> 00:41:54,792
Due.

349
00:41:55,542 --> 00:41:56,708
Tre.

350
00:41:57,458 --> 00:41:58,625
Quattro.

351
00:41:59,625 --> 00:42:00,708
Cinque.

352
00:42:01,500 --> 00:42:02,625
Sei.

353
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
Sette.

354
00:42:05,333 --> 00:42:06,542
Otto.

355
00:42:07,292 --> 00:42:08,375
Nove.

356
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Dieci.

357
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
Adela?

358
00:42:17,708 --> 00:42:19,458
Adelia, dove ti nascondi?

359
00:42:20,667 --> 00:42:22,042
Adela?

360
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
Torno indietro
dopodomani, ok?

361
00:42:28,917 --> 00:42:31,000
Non ti fa più male lo stomaco?

362
00:42:32,417 --> 00:42:33,625
Mi sento meglio adesso.

363
00:42:36,375 --> 00:42:38,917
Non puoi restare fino alla prossima settimana?

364
00:42:40,375 --> 00:42:42,583
Ira, ho molto lavoro da fare.

365
00:42:43,375 --> 00:42:46,583
Quando hai finito qui,
vieni in città, ok?

366
00:42:59,833 --> 00:43:01,000
Sto entrando.

367
00:43:30,667 --> 00:43:31,708
Adela?

368
00:43:32,958 --> 00:43:34,833
Adelia, dove ti nascondi?

369
00:43:36,042 --> 00:43:37,083
Adela?

370
00:43:47,458 --> 00:43:48,625
Eccoti!

371
00:43:48,708 --> 00:43:49,875
Papà.

372
00:43:50,583 --> 00:43:52,125
Cosa stai facendo lì?

373
00:44:42,375 --> 00:44:43,667
Lascia che ti aiuti.

374
00:45:55,167 --> 00:45:56,208
Mamma?

375
00:47:46,625 --> 00:47:47,708
Cililin!

376
00:47:47,792 --> 00:47:49,417
Andiamo!

377
00:47:49,500 --> 00:47:51,583
Cililin!

378
00:47:51,667 --> 00:47:53,042
Lembang!

379
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
Andiamo! Andremo a Lembang!

380
00:47:54,792 --> 00:47:56,208
Cililin, Cililin!

381
00:47:57,125 --> 00:48:00,583
<i>Ti senti
c'è qualcosa di strano in mamma?</i>

382
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
<i>- Beh, la mamma è...
-No.</i>

383
00:48:03,333 --> 00:48:04,958
<i>Non si tratta della sua malattia.</i>

384
00:48:05,792 --> 00:48:07,708
<i>Ma da quando è tornata in vita,</i>

385
00:48:08,333 --> 00:48:10,708
il suo comportamento è diventato strano.

386
00:48:10,792 --> 00:48:11,833
È...

387
00:48:13,542 --> 00:48:15,833
Gli effetti della sua morte apparente?

388
00:48:19,667 --> 00:48:21,250
Zia Ira, ho fame.

389
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
Mi scusi, signore.

390
00:48:30,167 --> 00:48:31,542
Una sigaretta, per favore.

391
00:49:09,458 --> 00:49:10,500
Mamma?

392
00:49:13,208 --> 00:49:14,708
Cosa stai facendo lì?

393
00:49:42,792 --> 00:49:43,833
Ari?

394
00:49:55,708 --> 00:49:56,875
Ari?

395
00:50:17,583 --> 00:50:19,708
- Grazie, signora.
- Prego.

396
00:50:25,792 --> 00:50:26,917
Andiamo a casa.

397
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
Adelia, perché non mangi?

398
00:50:41,708 --> 00:50:42,917
Adelia non ha fame.

399
00:50:43,500 --> 00:50:45,125
Mio nipote deve mangiare.

400
00:50:46,292 --> 00:50:48,125
Quindi può crescere bene.

401
00:50:48,208 --> 00:50:50,375
Adelia, andiamo in camera da letto adesso.

402
00:51:01,958 --> 00:51:04,792
Avrei dovuto

403
00:51:05,792 --> 00:51:07,208
un altro nipote.

404
00:51:08,542 --> 00:51:09,750
Ma che peccato…

405
00:51:13,000 --> 00:51:14,375
Il bambino è stato abortito.

406
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
Cosa intendi con questo?

407
00:51:18,667 --> 00:51:20,375
Sei tu quello sfortunato, Ara.

408
00:51:21,792 --> 00:51:24,750
Il tuo percorso di vita è esattamente come il mio.

409
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
La differenza fondamentale è…

410
00:51:28,875 --> 00:51:31,250
Sei peggio di me.

411
00:51:31,333 --> 00:51:33,792
Hai avuto il coraggio di uccidere il tuo stesso bambino.

412
00:51:38,833 --> 00:51:40,208
Aveva il cuore, dici?

413
00:51:40,917 --> 00:51:45,375
Sei tu che hai il cuore
per sminuire sempre i tuoi figli.

414
00:51:46,292 --> 00:51:49,042
Hai avuto il coraggio di batterci
fin da quando eravamo bambini!

415
00:51:49,125 --> 00:51:51,500
E dici che ho avuto il coraggio di farlo?

416
00:51:52,083 --> 00:51:54,792
-Ah, basta.
- E tu...

417
00:51:55,333 --> 00:51:56,958
Sai chi è tuo padre?

418
00:51:58,583 --> 00:52:00,792
Inoltre non so chi sia mio padre, mamma.

419
00:52:01,583 --> 00:52:03,042
Fin da quando eravamo piccoli,

420
00:52:03,125 --> 00:52:05,792
vedevamo uomini entrare e uscire di casa.

421
00:52:06,958 --> 00:52:10,125
Ci hai pensato?
quanto è doloroso essere tuoi figli

422
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
doversi abituare a vederlo?

423
00:52:12,667 --> 00:52:15,417
Hai qualche idea?
perché sono tornato qui adesso?

424
00:52:16,958 --> 00:52:19,792
Voglio dirtelo direttamente in faccia.

425
00:52:20,583 --> 00:52:22,167
Non sono come te.

426
00:52:23,417 --> 00:52:24,708
Questo se avessi un figlio

427
00:52:25,458 --> 00:52:26,792
che non volevo,

428
00:52:28,917 --> 00:52:31,083
Non lascerei vivere quel bambino.

429
00:52:32,542 --> 00:52:36,000
- Questa è la differenza tra me e te.
-Ara.

430
00:52:36,792 --> 00:52:39,542
So che la mamma non è perfetta,

431
00:52:40,333 --> 00:52:42,417
ma almeno si sforza.

432
00:52:43,417 --> 00:52:45,000
Abbiamo ancora del cibo da mangiare.

433
00:52:45,958 --> 00:52:47,292
Abbiamo ancora una casa.

434
00:52:47,833 --> 00:52:49,167
Ci ha messo a scuola.

435
00:52:50,250 --> 00:52:52,167
Non ci ha mai abbandonato.

436
00:53:04,167 --> 00:53:05,250
Mamma.

437
00:53:06,667 --> 00:53:08,250
Per favore, perdonala.

438
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
Non lo pensava davvero.

439
00:53:13,833 --> 00:53:14,917
Perdonala, ok?

440
00:53:23,708 --> 00:53:25,708
Sei così ingenuo, Ira.

441
00:53:27,583 --> 00:53:28,833
Non lo sai

442
00:53:29,542 --> 00:53:32,917
i terribili peccati che ha nascosto.

443
00:54:14,417 --> 00:54:15,500
Ara…

444
00:54:18,042 --> 00:54:19,083
Se io...

445
00:54:19,167 --> 00:54:21,125
Non ho bisogno di essere giudicato di nuovo.

446
00:54:35,417 --> 00:54:36,792
Vorrei stare da solo!

447
00:57:30,458 --> 00:57:31,667
Ara.

448
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Ira.

449
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Ira.

450
00:58:00,250 --> 00:58:02,167
Riguardo la maledizione di cui hai parlato...

451
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Questo è...

452
00:58:04,417 --> 00:58:05,792
Sta succedendo davvero?

453
00:59:03,375 --> 00:59:05,167
Papà, trovami.

454
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
Papà, trovami.

455
00:59:09,667 --> 00:59:10,750
Adelia!

456
00:59:14,458 --> 00:59:16,167
Papà, mi stai cercando?

457
00:59:17,000 --> 00:59:18,167
Sono qui.

458
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Ari.

459
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
Ari.

460
00:59:34,208 --> 00:59:35,583
Ari! Ari!

461
00:59:35,667 --> 00:59:36,792
-Ari!
- Cosa c'è che non va?

462
00:59:43,667 --> 00:59:45,083
Cosa c'è che non va in te, papà?

463
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
<i>Sospetto</i>

464
00:59:52,833 --> 00:59:55,000
<i>tua madre è maledetta.</i>

465
00:59:56,292 --> 00:59:58,458
<i>C'è un modo</i>

466
00:59:59,000 --> 01:00:00,667
per scoprirlo.

467
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
<i>Ma</i>

468
01:00:03,750 --> 01:00:07,167
<i>devi essere sicuro di farlo.</i>

469
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
<i>Prepara un bicchiere d'acqua</i>

470
01:00:12,708 --> 01:00:14,833
<i>e un uovo di galline ruspanti.</i>

471
01:00:16,417 --> 01:00:17,625
<i>Leggi questo</i>

472
01:00:19,125 --> 01:00:21,500
<i>e soffiaci sopra tre volte</i>

473
01:00:22,083 --> 01:00:25,417
<i>prima di metterlo sotto il letto di tua madre.</i>

474
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
A colui che ha tutta la vita...

475
01:00:49,417 --> 01:00:53,000
Illumina questi occhi di tutte le creature...

476
01:00:54,875 --> 01:00:56,667
Da ogni inganno.

477
01:00:59,792 --> 01:01:02,500
Illumina questi occhi.

478
01:01:04,917 --> 01:01:08,667
Mostrami l'invisibile.

479
01:02:07,583 --> 01:02:09,417
Cosa stai facendo, zia Ira?

480
01:02:13,583 --> 01:02:14,667
Adela?

481
01:02:15,458 --> 01:02:16,917
Cosa stai facendo qui?

482
01:02:18,875 --> 01:02:22,750
Voglio dormire qui.
Non voglio dormire con papà.

483
01:02:25,500 --> 01:02:27,875
Dormirai anche tu qui?

484
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
La mamma è davvero maledetta.

485
01:02:58,167 --> 01:03:00,625
Ecco perché sto vivendo cose strane.

486
01:03:01,250 --> 01:03:04,542
Anche io.
Sto sperimentando cose strane riguardo alla mamma.

487
01:03:05,417 --> 01:03:06,542
Non è la mamma.

488
01:03:08,208 --> 01:03:10,917
Dobbiamo lasciare questo posto.

489
01:03:16,583 --> 01:03:17,625
Soreang, Kalapa!

490
01:03:17,708 --> 01:03:18,833
Giornali, signore.

491
01:03:18,917 --> 01:03:20,167
<i>Sig. Fial,</i>

492
01:03:20,250 --> 01:03:24,958
<i>Ho seguito il tuo suggerimento
per scoprire se la mamma è maledetta.</i>

493
01:03:25,792 --> 01:03:27,167
<i>La risposta è che lo è.</i>

494
01:03:27,917 --> 01:03:30,167
<i>L'uovo che ho messo sotto il suo letto,</i>

495
01:03:30,792 --> 01:03:33,500
<i>era in piedi ed era nero all'interno.</i>

496
01:03:34,083 --> 01:03:38,333
<i>E siamo perseguitati
da un'entità che assomiglia alla mamma.</i>

497
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
<i>Aiutaci.</i>

498
01:03:39,625 --> 01:03:41,667
<i>Non so cosa fare.</i>

499
01:03:41,750 --> 01:03:43,750
Diretti a Soreang, Kalapa!

500
01:03:55,792 --> 01:03:57,208
Cosa dovremmo fare, Ari?

501
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
Penso che dovremo restare un'altra notte.

502
01:04:01,667 --> 01:04:03,292
Ari, ma noi...

503
01:04:03,375 --> 01:04:04,833
Ara, guarda fuori.

504
01:04:05,708 --> 01:04:08,208
Non posso portare fuori Adelia con questa tempesta.

505
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
Domani.

506
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
- Partiamo all'alba.
- Non posso.

507
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
Non posso lasciare la mamma da sola.

508
01:04:18,750 --> 01:04:20,917
Non c'è altro modo?

509
01:04:22,458 --> 01:04:24,000
Non capisci, Ira.

510
01:04:24,083 --> 01:04:25,083
Ira.

511
01:04:26,667 --> 01:04:29,458
Partiamo temporaneamente.
Trova un modo per curare la mamma.

512
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Sarà meglio dormire adesso.

513
01:04:34,042 --> 01:04:35,292
Non lasciare la stanza.

514
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
Stai zitto!

515
01:06:47,750 --> 01:06:49,583
Stai zitto! Stai zitto!

516
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
Stai zitto!

517
01:07:00,875 --> 01:07:02,542
Apri la porta!

518
01:07:04,458 --> 01:07:06,542
Apri la porta! Aprilo!

519
01:09:05,750 --> 01:09:06,833
Ara!

520
01:09:10,583 --> 01:09:11,708
Ara?

521
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
Ara!

522
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
Ara!

523
01:09:26,917 --> 01:09:28,375
<i>...e concedici il perdono.</i>

524
01:09:28,458 --> 01:09:31,458
Abbi pietà di noi. Tu sei il nostro protettore.

525
01:09:31,542 --> 01:09:34,042
Concedici dunque la vittoria sui miscredenti.

526
01:09:34,125 --> 01:09:37,542
Sia lode a Dio.

527
01:09:48,667 --> 01:09:52,083
ARANIA KARTIKA BIN FULAN
NATO IL 15-06-1966 MORTO IL 21-07-1990

528
01:09:52,167 --> 01:09:54,958
Ari, accetta la sua morte, ok?

529
01:10:08,875 --> 01:10:10,042
Pioverà.

530
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
Andiamo a casa.

531
01:10:12,750 --> 01:10:13,792
Adelia.

532
01:10:36,750 --> 01:10:37,792
Ira.

533
01:10:38,750 --> 01:10:40,000
Puoi andare, Ari.

534
01:10:41,583 --> 01:10:43,833
Voglio restare qui ancora un po'.

535
01:11:08,125 --> 01:11:09,333
La pace sia con te.

536
01:11:10,583 --> 01:11:11,625
Ira?

537
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
E su di te la pace.

538
01:11:16,083 --> 01:11:17,458
Chi sei?

539
01:11:18,833 --> 01:11:20,000
Sono Fial.

540
01:11:24,250 --> 01:11:25,500
Signor Fial.

541
01:11:30,583 --> 01:11:31,583
Mi dispiace, Ira,

542
01:11:31,625 --> 01:11:33,333
ma devo dirti questo.

543
01:11:34,750 --> 01:11:38,167
Tua madre non è più tua madre.

544
01:11:39,083 --> 01:11:40,167
È…

545
01:11:42,583 --> 01:11:43,667
Il diavolo.

546
01:11:48,375 --> 01:11:50,458
<i>Quando qualcuno viene maledetto,</i>

547
01:11:51,333 --> 01:11:55,333
<i>colui che lancia la maledizione
deve assicurarsi che la vittima sia morta e sepolta</i>

548
01:11:55,958 --> 01:11:58,083
come offerta al diavolo.

549
01:11:59,083 --> 01:12:00,125
quindi,

550
01:12:00,667 --> 01:12:03,583
se la tua famiglia
sta vivendo questo terrore,

551
01:12:04,250 --> 01:12:07,333
il maledetto è della tua stessa famiglia.

552
01:12:08,833 --> 01:12:10,417
Una cosa è certa

553
01:12:10,500 --> 01:12:12,042
non è la tua defunta sorella.

554
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
Vuoi dire...

555
01:12:37,625 --> 01:12:40,917
Vai avanti, dove scapperai?

556
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
Ragazzi ingrati!

557
01:12:42,458 --> 01:12:44,125
Mamma, basta.

558
01:12:44,833 --> 01:12:45,917
Stai zitto!

559
01:12:46,458 --> 01:12:48,792
Ara! Ari!

560
01:12:48,875 --> 01:12:50,417
Non andartene!

561
01:12:51,167 --> 01:12:53,500
Vedi, torneranno tra una settimana.

562
01:12:54,833 --> 01:12:57,375
<i>Mamma, aiutami.</i>

563
01:12:58,000 --> 01:12:59,625
Se non pago l'affitto...

564
01:13:00,833 --> 01:13:02,167
Mi cacceranno fuori.

565
01:13:02,250 --> 01:13:04,458
Perché è questo il mio problema?

566
01:13:06,417 --> 01:13:09,375
Dove vivi
Non sono più affari miei, Ari.

567
01:13:10,083 --> 01:13:13,625
Se non fosse urgente,
Non chiederei il tuo aiuto.

568
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
È così difficile dare soldi a tuo figlio?

569
01:13:17,875 --> 01:13:19,458
Puoi semplicemente vendere il tuo corpo.

570
01:13:27,000 --> 01:13:29,625
Se pensi che vendere il tuo corpo sia facile,

571
01:13:29,708 --> 01:13:30,750
vai avanti,

572
01:13:31,417 --> 01:13:33,250
dì a tua moglie di vendere il suo corpo allora!

573
01:13:35,875 --> 01:13:37,958
Non puoi nemmeno permetterti una cifra così piccola!

574
01:13:47,417 --> 01:13:48,458
<i>Com'è andata?</i>

575
01:14:00,458 --> 01:14:04,000
Papà, perché la mamma se n'è andata?

576
01:14:04,083 --> 01:14:06,083
Perché non mi ha portato con sé?

577
01:14:19,833 --> 01:14:22,458
Esalta coloro che sono stati feriti,

578
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
potenziato dall'invisibile.

579
01:14:25,625 --> 01:14:27,042
Mostramelo

580
01:14:27,917 --> 01:14:29,542
lui viene allevato, o...

581
01:14:30,625 --> 01:14:32,875
Se indegno, il diavolo lo divorerà.

582
01:14:38,583 --> 01:14:40,792
Seppellisci quella stoffa maledetta nel suo giardino.

583
01:14:45,125 --> 01:14:46,833
Se cambi idea,

584
01:14:47,542 --> 01:14:50,583
recuperarlo e poi bruciarlo.

585
01:14:55,083 --> 01:14:57,000
<i>Dobbiamo tornare a casa tua.</i>

586
01:14:57,750 --> 01:15:00,917
<i>Tu e la tua famiglia
devo uscire di casa presto.</i>

587
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
<i>Il diavolo non aspetterà a lungo
per scatenare la sua ira.</i>

588
01:15:05,167 --> 01:15:07,125
Papà, entriamo! Sta piovendo!

589
01:15:07,208 --> 01:15:09,667
Adelia, aspetta lì! Non andare da nessuna parte!

590
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Mamma?

591
01:15:26,042 --> 01:15:27,125
Ari!

592
01:15:28,417 --> 01:15:29,583
Ari!

593
01:15:29,667 --> 01:15:30,917
Ari!

594
01:15:31,000 --> 01:15:32,833
Sei stato tu a maledire la mamma!

595
01:15:33,500 --> 01:15:36,792
- Come potresti? Sei pazzo?
- Non capisci, Ira!

596
01:15:36,875 --> 01:15:39,417
- Hai intenzione di ucciderla!
- Basta, Ira!

597
01:15:40,292 --> 01:15:42,167
Dobbiamo tutti lasciare questo posto!

598
01:15:42,250 --> 01:15:44,250
- È pericoloso!
- Non posso!

599
01:15:44,333 --> 01:15:46,583
Devo bruciare la stoffa maledetta
per porre fine a tutto questo!

600
01:15:46,667 --> 01:15:48,750
Aspetta qui e guarda Adelia!

601
01:15:52,000 --> 01:15:53,250
Dov'è lei?

602
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
-Adelia!
-Adelia!

603
01:16:02,958 --> 01:16:04,667
-Adelia!
-Adelia!

604
01:16:04,750 --> 01:16:06,250
Adelia!

605
01:16:06,333 --> 01:16:09,000
-Adelia!
-Adelia!

606
01:16:09,083 --> 01:16:10,125
Apri la porta!

607
01:16:10,208 --> 01:16:12,167
Ari, il panno maledetto, liberatene!

608
01:16:12,250 --> 01:16:14,333
Devo salvare Adelia!

609
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
-Adelia!
-Ari.

610
01:16:16,042 --> 01:16:17,208
Ari!

611
01:16:19,125 --> 01:16:22,458
Solo tu puoi liberarti della maledizione.

612
01:16:23,625 --> 01:16:26,792
Lasciami salvare Adelia.

613
01:16:32,417 --> 01:16:35,583
Qualunque cosa accada,
per favore, salva Adelia, ok?

614
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
Mi dispiace.

615
01:16:54,625 --> 01:16:55,792
Ira!

616
01:17:59,167 --> 01:18:00,625
Zia Ira,

617
01:18:00,708 --> 01:18:02,667
aiutami.

618
01:18:06,208 --> 01:18:07,250
Zia Ira.

619
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
Aiuto!

620
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
Adelia.

621
01:18:12,708 --> 01:18:14,167
Stai bene?

622
01:18:14,250 --> 01:18:16,208
Andiamocene adesso. Andiamo.

623
01:19:23,500 --> 01:19:24,542
Adela?

624
01:19:26,250 --> 01:19:28,125
Zia, la nonna è cattiva.

625
01:19:29,208 --> 01:19:31,333
Cattivo? Cosa intendi?

626
01:19:31,417 --> 01:19:33,625
Mi ha chiesto di farlo.

627
01:19:38,083 --> 01:19:40,042
Adelia!

628
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
Adelia!

629
01:19:59,792 --> 01:20:01,250
Adelia, non farlo!

630
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
Adelia, non farlo!

631
01:20:12,833 --> 01:20:13,958
Adelia!

632
01:20:18,542 --> 01:20:20,958
Mamma…

633
01:20:21,042 --> 01:20:23,167
Aiuta Adelia, mamma.

634
01:20:24,583 --> 01:20:25,667
Mamma.

635
01:20:41,958 --> 01:20:43,417
Chi sei?

636
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
Lo sai, Ira?

637
01:20:56,625 --> 01:20:59,167
Una promessa va mantenuta.

638
01:21:01,042 --> 01:21:02,250
Promessa?

639
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
Quale promessa?

640
01:21:05,792 --> 01:21:08,583
La promessa per me
per prendere l'anima di tua madre.

641
01:21:11,375 --> 01:21:14,167
Le persone raramente mantengono le loro promesse.

642
01:21:14,875 --> 01:21:16,042
La maledizione.

643
01:21:17,708 --> 01:21:20,292
La maledizione inviata per uccidere la mamma.

644
01:21:44,000 --> 01:21:45,833
La promessa non è stata mantenuta!

645
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
In cambio,

646
01:21:47,958 --> 01:21:49,958
prenderò tutto

647
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
la vita della tua famiglia.

648
01:21:53,042 --> 01:21:54,333
È iniziato

649
01:21:54,417 --> 01:21:56,833
con tua sorella, e il prossimo...

650
01:21:58,833 --> 01:22:00,625
piccola Adelia.

651
01:22:05,542 --> 01:22:07,833
Adelia!

652
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
Ira!

653
01:22:14,667 --> 01:22:15,958
Signor Fial.

654
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
Signor Fial!

655
01:23:27,917 --> 01:23:29,167
Adelia.

656
01:23:52,292 --> 01:23:53,583
Papà!

657
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
Adelia, Ira.

658
01:23:59,542 --> 01:24:00,792
E' finita.

659
01:24:01,542 --> 01:24:02,833
È tutto finito.

660
01:24:09,208 --> 01:24:10,625
Papà, andiamo a casa.

661
01:24:11,208 --> 01:24:12,208
Va bene.

662
01:24:12,292 --> 01:24:13,292
Un secondo, io...

663
01:24:14,875 --> 01:24:16,708
-Ari!
-Ira!

664
01:24:16,792 --> 01:24:17,792
- Papà!
- Ira, stai lontano!

665
01:24:17,875 --> 01:24:18,875
Ari!

666
01:24:20,583 --> 01:24:22,208
- Papà!
-Ari!

667
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
Ira!

668
01:24:24,583 --> 01:24:25,833
Papà!

669
01:24:25,917 --> 01:24:28,500
Adelia, perdonami.

670
01:24:28,583 --> 01:24:30,208
-Ari!
- Papà!

671
01:24:36,625 --> 01:24:37,667
Ari!

672
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
Papà!

673
01:24:41,458 --> 01:24:43,292
-Ari!
- Papà!

674
01:24:51,458 --> 01:24:53,167
Ari!

675
01:25:06,250 --> 01:25:10,333
ALARI KUSUMA BIN FULAN
NATO IL 13-01-1962 MORTO IL 22-07-1990

676
01:25:20,708 --> 01:25:21,750
Ira?

677
01:25:29,667 --> 01:25:30,833
Posso…

678
01:25:32,125 --> 01:25:33,792
Chiederti qualcosa?

679
01:25:41,583 --> 01:25:43,375
È il tuo nome completo

680
01:25:44,708 --> 01:25:46,875
Andira Kusumadewi?

681
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
Come lo sai?

682
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
<i>Caro Fial,</i>

683
01:26:26,375 --> 01:26:30,375
<i>Mi dispiace lasciarti così.</i>

684
01:26:31,250 --> 01:26:37,000
<i>C'è una cosa che dovresti sapere,
sei l'unico uomo che abbia mai amato.</i>

685
01:26:37,583 --> 01:26:39,458
<i>Non mi è mai passato per la mente</i>

686
01:26:39,542 --> 01:26:44,083
<i>che una donna come me
potrebbe essere degno del tuo amore.</i>

687
01:26:44,667 --> 01:26:45,875
<i>Ma, Fial,</i>

688
01:26:46,542 --> 01:26:49,833
<i>meriti di stare con una donna migliore.</i>

689
01:26:50,667 --> 01:26:52,708
<i>Quindi mi congedo,</i>

690
01:26:52,792 --> 01:26:56,458
<i>prendendo una parte di te nel mio grembo.</i>

691
01:26:56,542 --> 01:27:01,833
<i>La chiamerò Andira Kusumadewi.</i>